-
1 pollice sm
['pɔllitʃe]1) Anat thumbavere il pollice verde — to have green fingers Brit o a green thumb Am
2) (unità di misura) inch -
2 pollice
sm ['pɔllitʃe]1) Anat thumbavere il pollice verde — to have green fingers Brit o a green thumb Am
2) (unità di misura) inch -
3 girare
1. v.t.1) поворачивать2) обойти, объехать, осмотреть, посетитьabbiamo girato intorno all'edificio per due volte cercando la porta d'ingresso — в поисках нужного подъезда мы дважды объехали здание
girare il mondo — объехать (изъездить, исколесить) весь мир
ho girato tutti i negozi, ma non ho trovato quel che mi serviva — я обошёл все магазины, но не нашёл того, что искал
3) (gastr.) перемешивать, мешатьgira l'arrosto, o si attaccherà — переверни жаркое, а то подгорит!
4) (passare)5) (banca) индоссироватьpare che girino banconote false — говорят, в обороте есть фальшивые банкноты
6) (filmare) снимать фильм2. v.i.1) вращаться; кружиться; поворачиватьсяil discorso girava sempre intorno allo sciopero dei ferrovieri — разговор всё время вертелся вокруг забастовки железнодорожников
2) (andare in giro) бродить (ходить) по + dat.3) (voltare) сворачивать, поворачиватьgira a destra al bivio! — когда доедешь до развилки, сверни направо!
4)3. girarsi v.i.4.•◆
girala come vuoi, il risultato non cambia — как ни кинь всё клинse mi girano le scatole non rispondo più delle mie azioni — когда меня доводят, я за себя не ручаюсь
gira e rigira dovrà pagarla, la multa — как ни крути, а штраф платить надо
girare a vuoto — (anche fig.) работать вхолостую
girare intorno a qualcuno — крутиться вокруг + gen.
è un'ora che Pierino mi gira intorno: avrà bisogno di soldi per il cinema — Пьерино целый час крутится вокруг меня, - небось, хочет попросить денег на кино
smettila di girarci intorno, vieni al sodo! — хватит ходить вокруг да около, переходи к делу!
chissà cosa gli gira per la testa... — кто его знает, что у него на уме (что он замышляет, что он намерен делать)
se le cose gli girano bene, fra qualche anno sarà ricco — если повезёт, он через несколько лет будет богатым человеком
-
4 pollice
-
5 pollice
m thumbunità di misura inch* * *pollice s.m.2 inch ( misura di lunghezza = 2,54 cm): pollice cubico, cubic inch ( misura di volume = 16,38 cm3); pollice quadrato, square inch ( misura di superficie = 6,45 cm2) // (tv) schermo di 12 pollici, 12-inch screen // non muoverti di un pollice, (estens.) don't move an inch.* * *['pɔllitʃe]sostantivo maschile1) (dito) thumb2) metrol. inch••girarsi i -i — to twiddle one's thumbs, to kick o cool one's heels
avere il pollice verde — to have green fingers BE o a green thumb AE
* * *pollice/'pɔllit∫e/ ⇒ 4, 21sostantivo m.1 (dito) thumb2 metrol. inch; un monitor da 15 -i a 15-inch monitorgirarsi i -i to twiddle one's thumbs, to kick o cool one's heels; avere il pollice verde to have green fingers BE o a green thumb AE; pollice verso thumbs down.
См. также в других словарях:
girarsi — gi·ràr·si v.pronom.intr. CO voltarsi: girarsi di scatto, dall altra parte | muoversi cambiando posizione: girarsi e rigirarsi nel letto Sinonimi: rivolgersi, volgersi | rivoltarsi. {{line}} {{/line}} POLIREMATICHE: girarsi i pollici: loc.v. CO … Dizionario italiano
pancia — / pantʃa/ (dial. e pop. panza / pantsa/) s.f. [lat. pantex tĭcis ] (pl. ce ). 1. a. [parte del corpo compresa fra torace e bacino: p. prominente ] ▶◀ Ⓣ (anat.) addome, (pop.) buzzo, (ant., lett.) epa, (scherz.) trippa, ventre, (non com.) zirbo.… … Enciclopedia Italiana
baloccare — [etimo incerto] (io balòcco, tu balòcchi, ecc.). ■ v. tr., non com. [provocare il divertimento, mediante giochi e altro] ▶◀ divertire, ricreare, sollazzare, (non com.) spassare, svagare, trastullare. ◀▶ (fam.) ammorbare, annoiare, tediare.… … Enciclopedia Italiana
croce — / krotʃe/ s.f. [lat. crux crŭcis ]. 1. a. [strumento di pena, in uso presso gli antichi, costituito da due legni, posti trasversalmente, sui quali venivano legati, inchiodati e lasciati morire i condannati] ● Espressioni: mettere in croce 1.… … Enciclopedia Italiana
fiacca — s.f. [der. di fiaccare ]. 1. [mancanza di forza] ▶◀ Ⓣ (med.) astenia, (non com.) cascaggine, debolezza, (non com.) fiaccatura, fiacchezza, indebolimento, (fam.) mosceria, (non com.) moscezza, stanchezza. ↑ abbattimento, debilitazione, logoramento … Enciclopedia Italiana
gingillarsi — v. intr. pron. [der. di gingillo ]. [perdere il tempo in cose di poco conto: non stare lì a gingillarti ] ▶◀ baloccarsi, ciondolare, (fam.) girarsi i pollici, (pop.) grattarsi la pancia, (fam.) stare con le mani in mano, trastullarsi, [spec.… … Enciclopedia Italiana
grattare — [dal germ. krattōn ]. ■ v. tr. 1. [sfregare una parte del corpo con le unghie, anche nella forma grattarsi : E lascia pur grattar dov è la rogna (Dante); non grattarti la testa ] ● Espressioni: fig., fam., grattarsi la pancia ➨ ❑. 2. [strofinare… … Enciclopedia Italiana
industriarsi — v. intr. pron. [der. di industria ] (io m indùstrio, ecc.). [impiegare ogni cura e mezzo per giungere a uno scopo, con le prep. a, per, o anche assol.: i. a (o per ) trovare una soluzione ; cerca di i. ] ▶◀ adoperarsi (per), (iron.) arrabattarsi… … Enciclopedia Italiana
michelaccio — /mike latʃ:o/ (o Michelaccio) s.m. [propr., pegg. del nome Michele ] (pl. ci ), tosc. [chi non fa niente dalla mattina alla sera] ▶◀ fannullone, (region.) pelandrone, perdigiorno, perditempo, poltrone, scansafatiche, scioperato, sfaccendato,… … Enciclopedia Italiana
oziare — /o tsjare/ v. intr. [dal lat. otiari, der. di otium ozio ] (io òzio, ecc.; aus. avere ). [stare in ozio, essere sfaccendato: passare il tempo oziando ] ▶◀ gingillarsi, (fam.) girarsi i pollici, (non com.) ninnolare, (non com.) ozieggiare,… … Enciclopedia Italiana
pollice — / pɔl:itʃe/ s.m. [dal lat. pollex lĭcis, di origine incerta]. 1. (anat.) a. [il primo dito della mano dei tetrapodi] ▶◀ Ⓖ (pop.) dito grosso. ● Espressioni: fig., fam., girare (o girarsi) i pollici [stare senza far niente] ▶◀ … Enciclopedia Italiana